Earlier quoted context omitted.
Here are some other translations of that passage (Enchiridion 26): https://enchiridion.tasuki.org/display:Code:e,ec,twh,twr,gl,... - The first part says: if you shrug off someone else's cup being broken as just an accident, you should also do the same when yours gets broken. - Then he clearly says “Apply now the same principle to the matters of greater importance.” - The last part says that if you respond to someone…
There's logic to prevent you from viewing more than five translations at one time, but I'm happy to see you got right past that by url-hacking. It breaks the layout a little bit and makes the site even worse on mobile. I see you included all the translations except Stephen Walton's. Yes he took some liberties, but I like it anyway :)
Thanks also for making it open-source. I used it for a blog post about a story I remembered from my school textbook :) https://shreevatsa.net/post/bazin-letter-box/ -> https://shreevatsa.net/bazin-letter-box/
Stephen Walton's translation is actually my favourite! I omitted it here because this is HN and likely someone would complain the translation is clearly incorrect because it talks about “Your neighbor’s car gets hit in a parking lot”. But to include it too just for completeness :) https://enchiridion.tasuki.org/display:Code:e,ec,twh,twr,gl,...