OpenStreetMap has an "on the ground rule" where a street, a street name, a city, a city name etc. are determined by who currently has control on the ground. So the Malvinas are the Falkland Islands, Derry is Londonderry etc. The sole exception to this is the Crimea, which the OSM board ruled is exempt from this rule, as they favor the Ukrainian government over the Russian government.
Your summary seems inaccurate per https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Group_Minutes/DW... I.e. they ruled that any mass changes based on administrative declarations weren't OK, but changing street names was fine if the on the ground signage had been changed.
So either what I and the person in charge of it are saying is inaccurate, or what you are saying is inaccurate.