Earlier quoted context omitted.
How far does "separating corporate interests from governmental ones" go? Can the government purchase a car? Hire a private corporation to build a road? Hire a consulting company to check the security of their (now-free-and-without-a-support-contract FOSS?) computer setup?
It's actually quite simple. The government can buy things services from specific providers, but it cannot force you to buy services from specific providers. In other words, it can buy BMWs for government use, but it cannot say "you have to buy a BMW to enter the municipal office". The same applies to websites. If a government website uses Google analytics, it is essentially requiring you to do business with a specifi…
The gov. is using some service and therefore some citizen data is subject to the T&C's and that's it.
If Google were a German or UK company it would be the same thing - everyone subject to those T&C's.