Anybody else get confused by whether the arrow represents where the car should be or the pump?
I agree. As much as people appreciate the factoid, it's not an example of good design. I don't ever recall the arrow being paid attention to until listicles and other blog spam were born. It has all the elements of great clickbait.
The fact that it is consistent across vehicles sort of mitigates the problems with it. "Arrow points at fuel door" is not actually hard to remember.