First of all, that’s not true. Your statistic is probably based on one that indicates Jews account for 69% of religious-based hate crimes, while being 2% of the population. That’s about 35 times more likely
if religious-motivated hate crimes were the only type of hate crime. But they’re not, so you’re just misrepresenting the data. The most generous stat you could use would be the one from 2023-2024, which has Jews as 16% of all hate crimes in the US, so an 8x multiplier. But this was a dramatic uptick, which came along with the genocide being committed in their name.
Also, there is a massively asymmetric application of hate crime laws, as you can clearly see by the automatic “hate crime” conclusion you’re already seeing here simply because the victim was Jewish. This asymmetry is glaringly obvious when you look at the handling of these two stabbings.
In one case, the perpetrator stabbed a white woman to death, and said on camera "got the white bitch." In the other case, the subway stabbing happened "blocks from" a synagogue following an argument. Which one do you think gets the hate crime treatment?
https://abc7ny.com/post/hate-crime-investigation-victim-stab...
https://abcnews.go.com/US/suspect-charlotte-train-stabbing-i...
This asymmetry makes it impossible to gain much insight from the statistics on this. It’s very likely that 8x is a very high upper bound, and only in an exceptional year where those stats coincided with a genocide committed in their name, which has been a cause for global outrage and disgust.