Live data from Hacker News

Liu Cixin's “The Three-Body Problem” Is Published in the US

nytimes.com

21–30 of 33 posts

Re: Liu Cixin's “The Three-Body Problem” Is Published in the US

#21
post #9

> The series is likely to be a change of pace for science-fiction fans in the United States, where many leading contemporary writers in the genre are rejecting classic alien-invasion plots in favor of those that take on real-world issues like climate change or shifting gender roles. Does anyone know what books the author is referring to?

I think "Mundane SF" is the term you are looking for.

Re: Liu Cixin's “The Three-Body Problem” Is Published in the US

#22
post #2

I began reading this last night, and was struck by how the analogies and metaphors the author uses make the book feel much different than the American/European science fiction that I'm use to reading. I'm enjoying it a lot.

You may be interested in the work of R.A. Lafferty ( http://ralafferty.org ) who has a Japanese following ( http://hayakawa-online.co.jp/product/books/721412.html ).

Are you saying that he writes in a style that fits Japanese culture? I looked at his wikipedia page and it looks like his influences are irish/catholic/native american tall tales. Do you know how he got popular in Japan?

In any case he looks interesting, thanks!

Re: Liu Cixin's “The Three-Body Problem” Is Published in the US

#23

I'm reading through the sample on my Kindle now. His similes are a little forced ("battles like this one raged across Beijing like a multitude of CPUs working in parallel, their combined output, the Cultural Revolution"), but he does know how to tell a story. By the end of the second chapter I was sold.

That's almost definitely mangling of Chinese idiom puns - suffice to say they are much more succinct in Mandarin.

Re: Liu Cixin's “The Three-Body Problem” Is Published in the US

#24

I grew up reading SciFi in both Mandarin and English. In my impression, though not flawless, this series is the only long-form novel produced in China that can stand among the best SciFi literature in the west. It deserves to reach a larger audience :)

Does anyone know how well "aligned" the texts are? It's rare to find good bilingual texts for light reading/studying.

Re: Liu Cixin's “The Three-Body Problem” Is Published in the US

#25

I grew up reading SciFi in both Mandarin and English. In my impression, though not flawless, this series is the only long-form novel produced in China that can stand among the best SciFi literature in the west. It deserves to reach a larger audience :)

To those who want to try something else, here is an incomplete (personal) list of famous contemporary Chinese Sci-Fi novel authors:

Wang Jinkang (王晋康, quite productive), Chen Qiufan (陈楸帆, just started to publish books recent years), Han Song (韩松)

To my surprise, when I wrote this list, I suddenly realized how few names I could think of, even after I looked up in a Chinese website Douban ( http://book.douban.com/tag/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%A7%91%E5%B9... ). The truth is: there are quite a few good Sci-Fi writers with a whole bunch of brilliant Sci-Fi short stories in China, but few of them ever writes full-length novels, not to mention "good" or "famous" ones.

Re: Liu Cixin's “The Three-Body Problem” Is Published in the US

#27
post #22

Earlier quoted context omitted.

You may be interested in the work of R.A. Lafferty ( http://ralafferty.org ) who has a Japanese following ( http://hayakawa-online.co.jp/product/books/721412.html ).

Are you saying that he writes in a style that fits Japanese culture? I looked at his wikipedia page and it looks like his influences are irish/catholic/native american tall tales. Do you know how he got popular in Japan? In any case he looks interesting, thanks!

> Do you know how he got popular in Japan?

No idea, I've wondered about that as well. He read/spoke about a dozen languages and sort of blazed his own trail. For some reason, his stories received Japanese translations and awards, http://hc2.seikyou.ne.jp/home/DrBr/index.html

His work was difficult to find for the last 20 years, but last week all of his short stories became available as an ebook.

Re: Liu Cixin's “The Three-Body Problem” Is Published in the US

#28

Do you know that? Liu Cixin is a computer engineer at a power plant in bleak mountain place of Shanxi, China(not far from my hometown). He once wrote a program to write poems!

He mentioned Unix in one of his novel, describe it as "silent, sturdy".

Re: Liu Cixin's “The Three-Body Problem” Is Published in the US

#30
post #2

I began reading this last night, and was struck by how the analogies and metaphors the author uses make the book feel much different than the American/European science fiction that I'm use to reading. I'm enjoying it a lot.

You may be interested in the work of R.A. Lafferty ( http://ralafferty.org ) who has a Japanese following ( http://hayakawa-online.co.jp/product/books/721412.html ).

Lafferty is amazing. He should be more well known, and deserves a more prominent place outside of science fiction, too.
Post reply on HN