The blue bubbles really sell it. Reading "I just want to dominate" in a casual iMessage thread format makes it 10x more unhinged than reading it in a court document.
Obviously no choice of how to represent them will perfectly reproduce what Zuckerberg or his staff would have seen, but I kinda think rendering things as DMs when they were not originally DMs is more misleading than most options.