Hacker News Board Hacker News, browsed like a classic message board
Live data from Hacker News

Mistral Saba

mistral.ai

Post reply on HN
Print view View original

21–25 of 25 posts

Re: Mistral Saba

#21

Post by viraptor »

laserduck wrote: post #11

I wonder why they grouped languages from the Middle East and South Asia together. Arabic and Hebrew are Semitic languages - no language from that family tree is native to the subcontinent. It would make sense if northern languages like Hindi, Urdu, Bengali, Nepali, etc were grouped with Persian, French, Russian, etc since those are all from the Indo-European family. South Indian languages like Telugu and Tamil are fr…

There's going to be diminishing returns in splitting the languages where you get less information related to the region / concept just because you're avoiding mixing languages. The language was not the only aspect: "cultural background, and in-depth regional knowledge". There's going to be lots of information shared in south/North languages just because of the geographically close (relatively anyway) distance.

I mean you wouldn't want to split a model into 3 separate ones, where one contains Austrian, another Slovakian, and another Hungarian, since there's going to be lots of cultural overlap.

Re: Mistral Saba

#22

Post by viraptor »

reallymental wrote: post #20
jazzyjackson wrote: post #12

Earlier quoted context omitted.

There is a lot of Indian laborers in the Middle East, so it’s not that Tamil and Arabic are related, but a model used for that region should be fluent in both

Not sure if you've been to the middle east, but there's no way the labourers will have access to the internet besides their phones. And those phones can only be used to communicate with their loved ones back home, using Whatsapp. They don't (or rather CAN) care about anything else in the world. They have a lot more problems than "this model doesn't convert urdu to arabic well".

WhatsApp is a gateway to many things. Meta's Ai is on WhatsApp. Openai is on WhatsApp https://www.hindustantimes.com/technology/whatsapp-users-can... and I would really expect this model to have a WhatsApp gateway as well.

> They have a lot more problems than "this model doesn't convert urdu to arabic well".

I get what you mean, but I'm not sure what point you're trying to make. That they're a lost cause with too many problems and we shouldn't care about that use case? Why wouldn't we want to create models to provide more capabilities / information regardless?

Re: Mistral Saba

#23

Post by slim »

reallymental wrote: post #20
jazzyjackson wrote: post #12

Earlier quoted context omitted.

There is a lot of Indian laborers in the Middle East, so it’s not that Tamil and Arabic are related, but a model used for that region should be fluent in both

Not sure if you've been to the middle east, but there's no way the labourers will have access to the internet besides their phones. And those phones can only be used to communicate with their loved ones back home, using Whatsapp. They don't (or rather CAN) care about anything else in the world. They have a lot more problems than "this model doesn't convert urdu to arabic well".

they still need to communicate with local administration via "citizen app"(whatever it is called) to access any service, pay their fines, etc...(and be tracked) I'm guessing the stake holder in this project is the government of qatar

Re: Mistral Saba

#24

Post by laserduck »

viraptor wrote: post #21
laserduck wrote: post #11

I wonder why they grouped languages from the Middle East and South Asia together. Arabic and Hebrew are Semitic languages - no language from that family tree is native to the subcontinent. It would make sense if northern languages like Hindi, Urdu, Bengali, Nepali, etc were grouped with Persian, French, Russian, etc since those are all from the Indo-European family. South Indian languages like Telugu and Tamil are fr…

There's going to be diminishing returns in splitting the languages where you get less information related to the region / concept just because you're avoiding mixing languages. The language was not the only aspect: "cultural background, and in-depth regional knowledge". There's going to be lots of information shared in south/North languages just because of the geographically close (relatively anyway) distance. I mean…

I agree that it makes sense to group the Indic languages together due to cultural proximity but why would you group the Indic languages with Middle Eastern ones? Might as well group it with European or African or Sinitic languages at that point.

Re: Mistral Saba

#25

Post by aitchnyu »

laserduck wrote: post #11

I wonder why they grouped languages from the Middle East and South Asia together. Arabic and Hebrew are Semitic languages - no language from that family tree is native to the subcontinent. It would make sense if northern languages like Hindi, Urdu, Bengali, Nepali, etc were grouped with Persian, French, Russian, etc since those are all from the Indo-European family. South Indian languages like Telugu and Tamil are fr…

I'm Malayalam from Kerala state was not first if cultural exchange was the metric. ME natives often ask if somebody is from Kerala or (rest of) India. Malabar traded with Middle East for millenia (now cash crops, trades and skilled laborers, medical tourism) and Malayalam loans many words from Arabic and there is an Arabic script for Malayalam.
Post reply on HN