Earlier quoted context omitted.
Kolmogorov complexity is only unambiguously defined asymptotically, and "asymptotics is merely a heuristic". It is also uncomputable. So, to use entropy arguments for passwords, the only correct way I could think of is to generate long and (elementwise) random passwords.
You asserted that Kolmogorov complexity will disagree with Shannon entropy in this example, so how do you know what the Kolmogorov complexity of this example is?
The point of my original post is that the asymptotics break down here, and this phenomenon is not poorly understood, at least in some other communities. It is not meant to provide an alternative that is always well-defined and useful, although as I said in the grandparent comment, there is the useful implication that you can stay safe by sticking to the asymptotic regime.