I think RFS' loss is a little deeper than ablation of a contiguous block of symbols, since characters and numerals aren't likely to be represented sequentially in the brain they way they are on keyboards or ASCII. I agree with your conclusion otherwise. I see no connection to cognition in what the scientists explored.
Specifically, RFS' loss was specific to both encoding (recognition) and decoding (writing) of only those numerals that have no analogs among letters (not 0 or 1) had failed in RFS. Presumably this implies that the neurons that map the visual coding for numerals 2-9 in the cortex to and from their underlying concepts were lost. However the concept of each numeral persisted, so RFS could learn replacement glyphs and map them to the concepts, thereby using them as equivalents to numerals 2-9.
So I agree with you, this seems like only selective damage to the V2 or V3 portions of the visual cortex used strictly to encode/decode numerals 2-9. I too see nothing related to higher cognition or consciousness, at least in the early stage of RFS' disease mentioned here.
Methinks the author at Science Mag who summarized the work got a bit carried away in seeking cosmic revelations therein.