Live data from Hacker News

Facebook apologizes after wrong translation sees Palestinian man arrested

theverge.com

21–30 of 98 posts

Re: Facebook apologizes after wrong translation sees Palestinian man arrested

#21

This is scary and 1984 ish. A man was arrested because of a bad translation.

Collateral damage. People are routinely murdered for being in the same area as people who are suspected of terrorism on the basis of evidence which has never seen a courtroom.

Re: Facebook apologizes after wrong translation sees Palestinian man arrested

#22
post #17
post #14

Earlier quoted context omitted.

I would consider obvious it'd be enormously advantageous for Israeli police to have, at least, a basic understanding of Arabic. It's like a Miami policemen without any Spanish/Portuguese knowledge.

A lot of them do, it's very common for Israeli's to be fluent in Arabic. But not all of them obviously. And in this case, considering what someone with evil intent and a bulldozer can do, I can understand arrest first, figure out what's going on second. It's not like arresting someone after the fact - in that situation you can take some time. Here it's before the fact, and seconds count.

Unless it's the police driving the bulldozer.

https://en.wikipedia.org/wiki/Rachel_Corrie

Re: Facebook apologizes after wrong translation sees Palestinian man arrested

#25
post #14

Earlier quoted context omitted.

I would consider obvious it'd be enormously advantageous for Israeli police to have, at least, a basic understanding of Arabic. It's like a Miami policemen without any Spanish/Portuguese knowledge.

Useful to whom? Often times the police aren't really there to be helpful to minorities. You'd think Miami Police would know a bit of Spanish just out of sheer necessity but in reality very little do. I'm not surprised at all that more Israeli police don't speak any Arabic

Spanish speaking people are definitely _not_ a minority down here in Miami hehe.

Re: Facebook apologizes after wrong translation sees Palestinian man arrested

#27
post #12
post #10

Note that in Arabic there are no vowels. Also note that it's not the common "good morning" (Sabah Al-khair), but a rarer term: one word, 6 letters, no vowels. The equivalent in english would be "gdmrng".

No, seeing as there are no vowels in Arabic, the equivalent is not an English word with vowels, with the vowels removed. It is a shortened form though, and is equivalent to "Morning!"

AFAIK, spoken Arabic has vowels, but the script is an abjad with optional vowel markers. So English text written using only the consonants would be a good approximation.

Re: Facebook apologizes after wrong translation sees Palestinian man arrested

#28

Earlier quoted context omitted.

Useful to whom? Often times the police aren't really there to be helpful to minorities. You'd think Miami Police would know a bit of Spanish just out of sheer necessity but in reality very little do. I'm not surprised at all that more Israeli police don't speak any Arabic

Spanish speaking people are definitely _not_ a minority down here in Miami hehe.

I took the time to look this up. Miami is 70% hispanic of any race according to 2010 census.

Though that doesn't mean 70% of Miamians only speak Spanish.

Source: https://www.google.com/search?q=miami+demographics

Re: Facebook apologizes after wrong translation sees Palestinian man arrested

#30

The predator will not eat a bad tasting butterfly, but we can trick it to do so. They talk about a "linguistic translation" error in the attempt to deflect focus away from the meta data triggers that this person generated. Cyber phrenology is real. https://www.cultstate.com/2017/10/13/The-Butterfly-War/

The referenced article was interesting.

A single blackhatter posing as a greyhatter (read: "I did it for 'research purposes'" shortsightedly) can cause massive social disruption - and Facebook holds no culpability.

Post reply on HN