What's the reason for allowing web pages to get absolute screen coordinates? This is a privacy leak. I have a 24" screen, and I don't keep the browser window maximized because it would be too big. I presume other people do to, and I'm pretty sure most have a preferred size and position.
How do you know the coordinates are absolute? It seems like the child windows are 'special', perhaps the web page can obtain the relative coordinates of these child panels?
I don't think the method you're describing exists. If you want child coordinates relative to parent coordinates, you would use both the parent and child's absolute coordinates.