Earlier quoted context omitted.
I run Ubuntu 24.04 on my laptop and servers. The Podman version is 4.9.3. It may be incompressible to you, but I'm not alone in thinking it's a problem: https://github.com/podman-container-tools/podman/issues/2707...
That's a you problem. Either use a rolling distro like Gentoo or Arch or learn to install software from source code yourself (it's not hard).
Installing from source code is hard! There's always some broken dependencies and these days I just cba.
I'd sooner go complain on the internet than install a thing from the source code!