I find it hard to believe that D major wasn't one of the more common chords to follow and E minor.
Why would the II chord follow iii? Can you cite some examples of that? The only pop/rock use of II that I can think of is as a turn to drive II7 -> V7 -> I.
I missed that the graph was only showing songs in C major.