Twitter's "linked" tweets seems to be strangely unattached from context.
What I mean is, Twitter seems to be processing data based on whatever it is in the tweet and doesn't maintain some grand coherent database.
So I changed my Twitter handle and opened a new account with my original Twitter handle and to my surprise, I was receiving notifications of engagement with tweets my old account sent previously.
I also heard that a method for spamming Twitter trending topics is to send tweets and delete them quickly.
My impression is that Twitter is big on real time processing. They definitely don't search the entire database for #YOLO tweets, instead they seem to be searching the almost-live stuff and some archived stuff(probably ranked and saved as noteworthy tweets or something).