Earlier quoted context omitted.
True, but the issue is that most academic and vast majority of paid coding roughly looks like the JavaScript example (C/C++/Java/JS/etc) - so to most the Lisp style looks odd and hard to parse, not the raw symbol count.
Lisp style is more elegant, almost everything is either data or function. Other languages you mention are massively more complex and difficult to understand. For me C++ is some kind of clusterfuck of symbols/keywords/operators and plain magic. After you learn prefix notation, Lisp is super easy. Unfortunately in the world were "worse is better" we discard beautiful and smart: Smalltalk, Lisp and ML. Instead we build…
This is really something that needs input from people who professionally deal with the way our brains process visual information, especially text. It might be that there's value in having more varied and fancy punctuation, e.g. because the differences between ( and [ and { serve as anchor points for visual pattern matching.
It would be interesting to have an experiment whereby people not previously exposed to any PL have to analyze a code snippet in, say, Lisp vs JS vs Python side by side, and discover its structure (e.g. by drawing it as a block diagram).