Earlier quoted context omitted.
It really is basic math though. A 3 point shot with 36% chance to go in (league average) = 1.08 points per attempt. A mid-range 2 point shot with 45% chance to go in = .9 points per attempt. The math is very basic.
When you elect to take more three pointers you necessarily have to resort to shooting more difficult ones, which lowers the expected return on each one. In the real world it's not so simple. Similar reason why star players often have lower FG% than one might think: they are the ones tasked with trying _something_ when the shot clock winds down and there's no clear play. Not all shots are chosen equally.
Well yeah, the idea is not to go all 3-pointer, it's that the borderline decisions need to adjust a few notches in favor of attempting 3-pointers, until the returns are balanced out.
> Not all shots are chosen equally.
I agree, that is a proper issue to figure out.