The common form of this bug is way older than 10 years and isn't really specific to macOS. The problem is that audio devices do not have an explicit concept of "balance". It's set by adjusting the level of each channel. That volume adjusting process is not reliable. It often happens over an unreliable interface where some volume adjustments are just dropped. This hits a second problem: the audio device often has the…
I don't think the "fighting" will be a problem at all - you'd have to to press volume control on device and on Mac at the same time, within milliseconds. And in the worst case, you'll run out of retries, and it will be no worse than situation today.