In the decades since the establishment of these theories, both the continuous (classical) spacetime of general relativity and discrete matter of quantum mechanics, the world has changed in rather significant ways.
One of those has brought forth advances in technology which led to creating virtual world geometry with continuous function derivation which then gets converted into discrete voxels in order to track state around free agent interactions.
Often, to save memory these systems only convert to voxels when the free agent is observing or has interacted with the relevant geometry.
We sit in a massive universe that we can observe but cannot interact with over 99% of because it's expanding away from us faster than the speed limit of local information from us to it.
Within the local area where we can interact with things, they behave as if continuous until free agents interact with them when they appear to collapse to discrete units, but if the information relating to those interactions is erased, they go back to behaving as if continuous.
Maybe the relationship between apparently continuous spacetime and quantized matter is much simpler than it seems to those ignoring what's currently being built within the world they are studying so closely.