Earlier quoted context omitted.
Isn't this a symptom of the exact testing procedure being a white box that rarely changes? Many students would score 100% on the ACT if the entire question and answer set were widely published. Also that seems like a silly test. Couldn't you just measure the differential after mixing? TFA also mentions it, but noise is also a factor. For the water-heater example, the limited number of probes introduces a known amount…
This phenomenon also appears in the testing of crash helmets. The DOT (US government) helmet standard is easy to game since it's very strict on how and where the helmets are tested. The Snell Foundation standard is a bit better since the humans testing the helmets are allowed to look for weak points to target for anvil drops. The new FIM standard adds more variability to the tests to better simulate the varying angle…
The industry has made a bit of progress, surprisingly unprompted by regulations - female and child dummies came into circulation before they were required in tests. But overall, testing is still run against a tiny handful of body types which move 'realistically' in only a few regulation-guided respects.