“My wife has complained that OpenOffice will never print on Tuesdays” (2009)

I personally read it this morning and honestly it didn't register to me in the way you're describing at all. I did not use the title as a sexist joke as you're saying, nor did I think that his wife is "dumb" because she thought that something is wrong with OpenOffice. The joke (if there's one) is that there's a twist, which is that programmers expect the worst description from non-technical users when explaining bugs, and "something doesn't work on Tuesdays" sounds a little absurd at first (like most interesting bugs). But even if it had occurred to me, omitting it just for the sake of not having the potential negative connotation is even worse imho.

I haven't seen a single comment in this entire thread that addresses the issue as you're suggesting, not even hinting at it. Just because you thought that it could possibly have that implication doesn't mean that it actually does.

On occasion I would log into the portal, upload my file and select the printer and it would tell me the file was printed. However when I went to the printer there were no jobs to be seen. IT insisted that my files were somehow corrupt but eventually they sent someone over to see my issue and they too were stumped.

Finally they logged the server side activity of my printer interaction and they noticed that there was a space appended to my username, presumably by iCloud Keychain and the behaviour was possibly changing between OS updates.

The web portal would let me log in, the server managed the files but the printer would ignore the job all because of that space.

Phone support couldn't solve the problem after many tries, including asking her to try a different work-station. So they flew in a technician. The technician arrived and sat to observe the lady as she did data entry. The technician eventually realized her rather large breasts were bumping the keyboard from time to time.