I think people are missing one of the points of the article. It's not just that agents are hammering the site, it's that there might be lurking vulnerabilities that allow malicious usage, which is why it went down, then came back up with a fraction of the data and a reduced design. The article says (speculates?) that malicious users are trying to get privileged access for an edge in prediction market betting. From th…
If it's the case that prediction market traders were trying to front-run the market outcomes, the prediction markets should put the fix on their end by locking down trading before a market closes with some time buffer to prevent this.
See also stock market trading, where companies would go to great lengths to shave nanoseconds off of getting information and putting in trades. Now apply this min/maxing to worldwide, unregulated and anonymous.
This is what tech libertarians / cryptobros want.