Earlier quoted context omitted.
Where is this stance coming form that Apple needs to break E2E crypto to be "able" to "E2E encrypt iCloud data"? That makes absolutely no sense. There is nowhere such a requirement. They could just E2E encrypt iCloud data. Point.
They could E2E iCloud, of course. Question is whether they could while still staying on the right side of the law.
How do for example hard drive manufacturers comply?