Earlier quoted context omitted.
There are many potential examples, but I'll explain an example from my own experience. I'm a woman, and I've enjoyed tagging along with my male friend who is very friendly at conferences and similar events, talking to all kinds of strangers and having good conversations. That looked like a fun skill to have, so I tried doing it on my own - introducing myself to other attendees, asking about their work and projects, e…
And your conclusion is that if a man did the same (copying a woman's style of talking to other women, and going around introducing himself to (mostly) women attendees), the outcome would be different? If not, it's not really a case of male privilege.
A subtext that you may have missed is that it's very awkward and uncomfortable to have only one party to a conversation think that the conversation is sexually charged, and the possibility of that happening is a disincentive to circulating and socializing.
I thought it was a pretty straightforward observation, but hopefully my summary helps you. Translating basic human experience to nerd-ese --- all part of the service we provide!