Earlier quoted context omitted.
I would think that LLMs would be better at avoiding foot-guns. That’s a situation where you have a list of well known rules and potential pit falls, and the work of the lawyer is to apply those to a fact pattern. That’s something that has been hard to automate programmatically, because the fact patterns are similar but different. LLMs, however, seem to excel at applying general principles to differing fact patterns.
I would categorize this in the "expertise that people internalize but never figure out how to verbalize" department, and that is a department we have no way to teach an LLM because if nobody is writing out those unspoken, subconscious rules then the LLM has nothing to read about them in its training data.
My favorite example of this is knowing how to untangle a big pile of cables. There are robots now which can untie a single knotted cable, but I don't think any can do a pile of cables yet. https://www.youtube.com/watch?v=vp-94rsherE