Earlier quoted context omitted.
Rather than doing this by hand via Firebug/Chrome Inspect Element, it might be worth looking into creating a quick Chrome Extension or Firefox Add-On (or even a userscript) to do this for you. I understand the initial rationale behind not allowing you to paste a password: (1) Pasting a password can allow a malicious user to find your password somewhere and paste it in (as it would take much more time to type by hand)…
(3) you type your intended password wrong, copy it, paste it, and lock yourself out. The sites make you type the password twice is to make sure you did it right. People who can't be bothered to type a password twice are probably heavily intersecting with people who didn't type it right the first time.
I think an easy solution (that perhaps I just haven't found) in KeePass is to have a feature like "Perform Auto-Type" (which does the full login and password typing sequence), but for any arbitrary field. If I could find that, then this would be a moot issue for me.