Live data from Hacker News

North Yorkshire Council to phase out apostrophe use on street signs

bbc.co.uk

161–170 of 233 posts

Re: North Yorkshire Council to phase out apostrophe use on street signs

#161
post #97

Alternative solution: put the e back in that the apostrophe is standing in place of. St Maryes Place

They would be little choice with St. James'.

St. James means something else.

So unless they go for St. Jamess it's have to be St. Jameses.

Re: North Yorkshire Council to phase out apostrophe use on street signs

#162

As far as I can tell, this isn't an issue with the specific database itself, but the standard they are required to record geographic data in, which the end of the article mentions as "BS 7666". https://www.agi.org.uk/wp-content/uploads/2020/11/BS7666Guid... # Standard data types used in BS 7666 CharacterString: a sequence of alphanumeric characters ... If I had to guess, alphanumeric is interpreted as [0-9a-z]. The s…

[deleted]

Re: North Yorkshire Council to phase out apostrophe use on street signs

#163

Australia removed apostrophes from all official place names back in 1966, leading to names like Surfers Paradise, Princes Highway and Wisemans Ferry. Given the date, I doubt computing was a major consideration though.

And my father-in-law is still upset about it.

It's led to some interesting outcomes - for example, I've seen people write "Princess Highway" a fair few times, presumably on account of the official spelling ("Princes") falling confusingly somewhere half-way between the more usual "Prince's" and "Princess".

In day to day use, I don't think most people actually use the apostrophe-free official spellings, at least for names comprised of ordinary English words (Prince's Hwy, Surfer's Paradise), but it might be more of a free-for-all with proper names (Wiseman's Ferry or Wisemans Ferry).

Re: North Yorkshire Council to phase out apostrophe use on street signs

#164
post #104

Earlier quoted context omitted.

That's because you're not going to Tesco the registered company, you're going to (one of) Tesco's (shops). It's just traditional and logical grammar, not misnaming.

Thank you, I'll remember that next time I pay a visit to Sainbury's's!

I agree it's not consistent, but who ever accused English of being that?!

My point isn't that all business names are treated that way, just that the ones that are the reason is grammatical tradition not (for the most part) people who incorrectly think the shop is called "Tesco's" or whatever.

Re: North Yorkshire Council to phase out apostrophe use on street signs

#166
post #104

Earlier quoted context omitted.

That's because you're not going to Tesco the registered company, you're going to (one of) Tesco's (shops). It's just traditional and logical grammar, not misnaming.

This is not true. We don't apply this "rule" to any other establishment, e.g. people don't say "I'm going to Burger King's" or "I'm going to Costa's". There's nothing to analyze: "Tesco's" is just wrong . It's not the name of the business.

Costa’s I for sure have heard. Burger King’s I agree though.

Re: North Yorkshire Council to phase out apostrophe use on street signs

#167

Earlier quoted context omitted.

Interestingly, the OpenStreetMap project considers road signage to be unquestionable "ground truth". If the sign changes, the map changes. We can't use any other database because that might not be available under a compatible licence.

I haven’t checked but how do they handle streets if the signs have two different spellings? There was a street growing up that was spelled two different ways and I still don’t know what the right one was!

The rules are as open to change as the data I guess, but if there really isn't one obvious "proper" name I've seen things named with a slash like "name 1/name 2". Often there is specific tagging to overcome this, though. For example in bilingual countries like Wales many roads have any English and Welsh name. The language-specific names are uncontroversial, but the overall "name" (for the international map) is supposed to be in the "local language". As you can imagine this isn't always uncontroversial.

Re: North Yorkshire Council to phase out apostrophe use on street signs

#168
post #163

Australia removed apostrophes from all official place names back in 1966, leading to names like Surfers Paradise, Princes Highway and Wisemans Ferry. Given the date, I doubt computing was a major consideration though.

And my father-in-law is still upset about it. It's led to some interesting outcomes - for example, I've seen people write "Princess Highway" a fair few times, presumably on account of the official spelling ("Princes") falling confusingly somewhere half-way between the more usual "Prince's" and "Princess". In day to day use, I don't think most people actually use the apostrophe-free official spellings, at least for na…

I have never seen anyone write "Prince's Hwy" (or "King's Hwy" for that matter), the apostrophe-free version would be far more common.

The "Princess Hwy" thing is also common I think because the pronunciation most often used sounds a lot like "Princess", particularly when it's run right into "Highway" without a gap.

Re: North Yorkshire Council to phase out apostrophe use on street signs

#169

Next: due to an issue with primary key mapping, all cities in the US are now required to have a unique name, so all affected cities must work together to come up with new names. Start with the Springfields.

No problem, we'll just rename every city to the latitude and longitude of the city hall, expressed to 3 decimal places and concatenated.
Post reply on HN