Can you try this[0]? I have no access to the -4...
Have you actually used GPT-4 for translation? Seriously all this talk about only getting explicit meaning across would be easily dispelled in an afternoon if you only bothered to try.
Bing Chat:
GPT-4を翻訳に使用したことがありますか？本当に明示的な意味しか伝えられないという話は、試してみれば午後には簡単に反証できます。
(Have you utilized GPT-4 for translations? The story that only really explicit meaning can be conveyed, can be easily disproved by afternoon if tried.)
Google:
実際にGPT-4を翻訳に使ったことはありますか? 真剣に、明示的な意味だけを理解することについてのこのすべての話は、あなたが試してみるだけなら、午後には簡単に払拭されるでしょう.
(Have you actually used GPT-4 for translation? Seriously, This stories of all about understanding solely explicit meanings are, if it is only for you to try, will be easily swept away by afternoon.)
DeepL:
実際にGPT-4を使って翻訳したことがあるのですか？明示的な意味しか伝わらないという話は、やってみようと思えば、午後には簡単に払拭されるはずです。
(Do you have experience of actually translating using GPT-4? The story that only explicit meaning is conveyed, if so desired, can be easily swept away by afternoon)
If I'd do it:
GPT-4を翻訳に使ったことがあって言ってる? 真面目に言って、表層的な意味しか取れないとかないって暇な時にやってみれば分かると思うんだけど。
(Are you saying having used GPT-4 for translation? Seriously speaking, I think that it only gets superficial meaning isn't [true] if [you] would try [it] when [you'd] have time.)
0:
https://news.ycombinator.com/item?id=35530380