Earlier quoted context omitted.
For the first, it's sufficient enough to just look at the number of page requests. For the second, I never got explained to me how UX analysis really works for news sites. Isn't it enough to put 2 or 3 people in a room and show them a few variations of the UI? There isn't really much to publishing text, images, and a few graphs. Graphs are a very well explored field, I don't think you can learn more about them by jus…
I suspect there's lot of bullshitting happening around "UX analysis", with third-party "experts" offering analyses which may, or may not, show something significant. As long as everyone in the chain can convince their customer/superior that their work is useful, the money will flow, whether or not the work is actually useful.
"It is difficult to get a man to understand something, when his salary depends on his not understanding it.”