Math has some of the most insanely dense and impenetrable nomenclature. I can generally keep my head mostly above water or at least near the surface reading from most STEM fields, perhaps leaning on google/wikipedia a bit, but man, mathematics just so quickly decouples from all common tractable understanding it's insane. Sorry it's a bit of an aside, but I imagine many other otherwise "technical" folks feel the same…
Cache, stack, heap, process, thread, socket, file, tcp, http, tls, websocks, socks, soc2???, deadlock, stack, queue, race, atomic, event loop, coroutine, async, database, transaction, index, replication, sharding, consistency, serialization, DNS, load balancer, container, namespace, and so on.
Every sub fields (web/kernel/backend/etc.) has a million/bazillion weird words used in a dozen different contexts and if you read a paragraph of even semi technical software text you will feel like an over stuffed turkey.
Even cache could mean the CPU caches, the page cache, a browser cache, a CDN cache, a Redis cache, or imagine the flurry of words we have that have real world meaning. Session, handle, pool, buffer, stream, channel, event, task, worker, or queue. Generally there is some overlapping meaning but often there isn't.