Earlier quoted context omitted.
The printer drivers don't run on XBox. XBox isn't exposing all of the legacy Win32 APIs and driver models available in desktop.
It's an x64 CPU running most of Windows with plentiful and fully supported USB ports. Why CAN'T I print from my Xbox? I can print with my phone, so why not my Xbox? I'm sure there's something about "windows print subsystems are pretty terrible and we should excise them from anything we can" and "reduce code to reduce bugs" but like.... There's no technical reason it can't
Features aren't free. What Xbox feature would you drop to have an engineer go implement printing APIs on them? Is that the best use of their time?