Earlier quoted context omitted.
There was this sociologist who had written a paper for us all to read ahead of time. I started to read the damn thing, and my eyes were coming out: I couldn’t make head nor tail of it! I figured it was because I hadn’t read any of the books on the list. I had this uneasy feeling of “I’m not adequate,” until finally I said to myself “I’m gonna stop, and read one sentence slowly so I can figure out what the hell it mea…
I believe Feynman understood that he was oversimplifying, and I believe he was able to do because his reason for reading the paper was not the same as the reason another sociologist might have. Thus a sentence like, "The individual member of the social community often receives his information via visual, symbolic channels", does, to a non-expert, mean "people read", but to another sociologist of a researcher in relat…
Besides, in the example Faynman gives the simple sentence is actually shorter. Maybe that shorter sentence loses some information that the jargon carried, but Occam's razor suggests the writer was just trying to sound smarter.