The free market wins again - supply and demand uber alles. If we can't build tons of new apartments, then 1/3 the city fleeing for the suburbs does the trick too!
Like jeffbee says below: if you take just a little supply or demand out of the system, it can massively swing. As an example, in addition to the flight of many renters, single-family homes are up year over year.