Earlier quoted context omitted.
From a cursory glance at the site and source code, it's really hard to see who/what is involved with building an archive. There's automated builds set up for the Pi image itself.
Agreed. I can see that other Wikipedia languages are crawled - https://wiki.kiwix.org/wiki/Content_in_all_languages shows dozens of updates this week - but the best leads I have involve poking around the openZIM Github org, https://github.com/openzim . There might be a running "zimfarm" somewhere?
Maybe it would be worth putting together another zimfarm that is constantly updating.