Earlier quoted context omitted.
I'd take a source that has been peer-reviewed by entomologists containing the evidence of independently repeatable measurements. The falsifiable hypothesis is that crystalline boric acid can kill an insect without being ingested, by a purely mechanical action. Sassolite (boric acid) has a Mohs hardness of ONE . Please understand why I might be skeptical of its supposed reputation for killing things by scratching them…
You think the EPA, the University of Oregon, and the National Pesticide Information Center are wrong?
I can easily imagine a commercial pesticide targeted at ants and roaches that contains borates, sugar, and diatomaceous earth, because that is exactly what I use in my own kitchen, made from the individual components. It is effective, and has low toxicity to humans and pets. But to be clear, it is abrasive because the D.E. component is abrasive, not from the boric acid.
D.E. is actually the only powdered pesticidal substance I am aware of that kills via mechanical means.