In my experience, even in "slow" languages, that type of thing is the predominant source of major performance problems, and the supposedly "slow" language would be perfectly adequate if you an stop shooting yourself in the foot (and if you can't, a faster language will not help you).
I'm sure there are extremely high-performance or high-scale points where language choice starts to matter more, but I'm also not surprised if Shopify is correct not to think they're there yet.