Earlier quoted context omitted.
I see this in Tokyo. Americans just stuck at home, stranded and helpless because of their culturally reasons. Oh no wait they just use the awesome public transport system. But it's very difficult for them to enjoy such efficience because...you..know...culture
Huh? Americans don't have a cultural aversion to using world class public transit when in a place like Tokyo. They have a cultural aversion to altering their cities in the radical ways that'd be necessary to build a functional public transit. They call this NIMBY.
Most people do not want new construction in their neighborhood. I assume that's as true in Japan as elsewhere.
Regardless of culture, if the neighbors have a veto against construction, it will be stopped. If they do not, it will be built.