When I hire a software engineer, however, I'm paying more and getting more (hopefully). I expect software engineers to understand engineering principles and be able to work in almost any language. At a foundational level, they understand the basics of compiled vs interpreted languages, OOP vs functional programming, client vs server, optimization, testing, databases, networking, software release life cycle...and how to employ all of those. I expect to give them a business problem and have them develop an entire technical solution using whatever tools are best suited for that job.
In most cases, projects are a good mix of both software engineers and developers/programmers. The two can balance each other out and produce amazing things.
Lastly, everyone should be looking to improve their knowledge of their own industry. If you are a developer/programmer/software engineer, you should be looking at what is new/upcoming in the industry. You need to remain fresh or you become obsolete. In a very small example, the move from Python 2 to Python 3 has been a long road. If you are not aware of the improvements in Python 3 over Python 2, how can you actually determine if Python 3 is a good choice for your project? How can you take advantage of the improvements? What about Go vs Python 3? How does Erlang/Elixir fit in to the equation?