Earlier quoted context omitted.
I disagree with your implicit assertion regarding the common meaning of the term in this context. I believe that the term fraud as commonly used when discussing things in a scientific context has always (for at least my entire life) been taken to refer to knowingly and intentionally falsified research results (also falsified appointments, falsified affiliations, falsified authorships, etc). > deception in order to ge…
We're not "discussing things in a scientific context" here. We're in the context of a startup/programmer news aggregator discussing scientific news. We are not "a bunch of tenured career researchers" discussing amongst ourselves so the jargon appropriate for that context is not the appropriate jargon - rather we need to use the jargon that the startup/programmer news aggregator crowd would understand. That said even…
I concede that I was sloppy when I referred to what the researchers would be imagining. I should have phrased it as asking them if they thought that transgression X constituted fraud.
Regardless, hopefully you can see the idea that I was attempting to communicate? The burglary example isn't equivalent because while the spoons are unexpected the end result is still an event that most people would agree constituted burglary and resulted in noticeable harm to the victim.
I'm struggling to adjust your example on the fly but perhaps if it were the contents of the yard waste bin that had been pilfered? That's still technically burglary but I think most people would view it quite differently and might question the wisdom of prosecuting it.
I think the key difference here comes down to motivations as well as impact. Falsifying results (for example) is an active attempt to counterfeit the core value proposition of the endeavor and the end result of that is proportional - personal benefit directly as a result of the falsification and significant damages to anyone sufficiently bamboozled by the fiction long enough to base any decisions on it. Whereas no one using an LLM to generate just the bibliography is doing that to get ahead (at least not on its own) and any damages are limited to the reader wasting a few minutes trying to figure out the extent of the issue and who to contact about it.