Live data from Hacker News

Does Not Translate

doesnottranslate.com

131–133 of 133 posts

Re: Does Not Translate

#131

Earlier quoted context omitted.

What if you do: s/Esperantists/English-speakers/ and "non-English" AFAIK, the English language is very verbose. If there are so many words, many of which have very similar meaning to others, then many of those words are not needed? Should be removed, even, until everyone forgets them and doesn't miss them at all?

All human languages have redundancy, ambiguity, inconsistencies, etc. English isn’t special in this regard. > Should be removed Language is an emergent social phenomenon, not something anyone really controls or directs, so what “should” be done with it is a bit meaningless.

Of course. My argument was intended more of a thought exercise. Sorry about that. I should admit that I saw humour in the parent comment. But, it can be tough to tell sometimes online. Admittedly, it also depends on the reader's state of mind.

Re: Does Not Translate

#132
post #117

Earlier quoted context omitted.

All human languages have redundancy, ambiguity, inconsistencies, etc. English isn’t special in this regard. > Should be removed Language is an emergent social phenomenon, not something anyone really controls or directs, so what “should” be done with it is a bit meaningless.

Doesn’t France have their like, organization which defines what officially valid french is?

It used to be, but nowadays the organization only claims to "observe" how the language evolves instead of deciding what’s valid and what’s not. Also, France doesn’t have the monopoly of French: 80% of French speakers are outside France; the largest French-speaking city of the world is Kinshasa, in Democratic Republic of the Congo.

Re: Does Not Translate

#133
post #126

Earlier quoted context omitted.

Depends on your perspective I guess. I see your point that they’re all phrases in the English dictionary. From a French perspective though it’s mixed French/English until the end which would be entirely French.

The escalation toward "pure french" was intended as an attempt to mirror https://luminusdadon.wordpress.com/2006/05/04/how-english-be...

16 years ago.

And below, a broken banner for "Take back the Web, Get Firefox".

Complete with a link to spreadfirefox.com that seems to be broken.

Post reply on HN