> You can't do "1/3+1/3=2/6" not because it doesn't make sense for tables of boys and girls (because it does) but because it's against the rules for adding fractions.
It is pedagogically superior to choose the route implied by the comments about this being a type error.
That is, if you teach the students to "type" all those fractions (e.g., 1/3 of this blue table, etc.), you gift them a tool they can use to map between the real world and basic unitless mathematical notation. (I'd even add explicit operator definition to that.)
For example-- such an educated student could hear your ascetic declaration that "it's against the rules" and quickly grasp something like the following:
1. "1/3+1/3=2/6" doesn't have any units, but it must somehow map to operations with units.
2. If unitless math can be applied regardless of units, then perhaps "1/3+1/3" may mean "1/3 blue table + 1/3 of the red table, where + means joining the two tables." That would equal 2/6 of the joined tables. But "1/3 blue table + 1/3 (same) blue table" would give 2/3 of that blue table, with + mapping to adding those two fractions of the same table.
3. 2/3 does not equal 2/6, so unitless math can't map to both operations.
4. macspoofing said that 2/6 is wrong.
5. Therefore, unitless fraction addition implies addition of things of the same units, and not joining two different things together and finding the new fraction of the new joined unit thingy.
If on the other hand a student of your apparent method of declaring rules for unitless math came to a class that had practiced explicitly mapping unitless unit math, they wouldn't have any tools to understand the mapping. (Well, at least if the teacher made a similarly ascetic declaration regarding mapping.)
I offer into evidence this very article to show what happens when a student of your apparent method becomes the teacher and encounters the most trivial of unit -> unitless mapping errors.
Edit: clarification