With the low 24FPS frame rate, pans over detailed backgrounds look awful. This is a serious constraint on filmmaking. Cameron's films tend to have beautifully detailed backgrounds, and he has to be careful with pan rates to avoid "judder". "The rule of thumb is to pan no faster than a full image width every seven seconds, otherwise judder will become too detrimental."(http://www.red.com/learn/red-101/camera-panning-speed)
There are some movies from the 1950 and 1960s where this is seriously annoying. That was when good color and wide screen came in, and films contained gorgeous outdoor shots of beautiful locations. With, of course, pans. Some of the better Westerns of the period have serious judder problems. Directors then discovered the seven-second rule. Or defocused the background slightly, if there was action in the foreground. Some TVs and DVD/BD players now have interpolation hardware to deal with this.
The author's analysis of the human visual system is irrelevant for pans. For pans, the viewer's eyes track the moving background, so the image is not moving with respect to the retina.