Earlier quoted context omitted.
> One last thing... I'm not sure that this will help any, but language is really tricky. I'm an American living in New Zealand. I'm sure my language issues pale in comparison, but I am constantly second-guessing myself. It's not that I'm worried that people won't understand me, it's that I'd rather communicate in a way that's natural to the people who are listening to me -- I'm sure you can relate. What I'd say is th…
> Have you run into this? Yes. I have two examples. One glaring, and one subtle. First the glaring one: the word "cunt." In the US it's quite offensive to call someone a cunt, and even using the word in conversation is considered quite "low." Here it's also an offensive thing to call somebody, but it's not quite as ghastly as we'd make it out to be back home. You certainly wouldn't use the word in a professional sett…
I refer you to the viral image that was going around on facebook etc entitled "what British people say, versus what they mean":
http://www.buzzfeed.com/lukelewis/what-british-people-say-ve...