Being able to calculate that Inputs a, b, c… z add up to Outcome X with a probability of 75% still won’t tell you if arrest data is racist, whether students will get drunk and breathe on each other, or whether a wink is flirtation of grit in someone’s eye.
Except if information about what we consider racist etc. also passes through the same inference engine (feeding it with information on arbitrary additional meta levels).
So, sure, an AI which is just fed crime stats to make inferrences, can never understand beyond that level.
But an AI which if fed crime stats, plus cultural understanding about such data (e.g. which is fed language, like a baby is, and which is then fed cultural values through osmosis - e.g. news stories, recorded discussions with people, etc).
In the end, it could also be through actual socialization: you make the AI into a portable human-like body (the classic sci-fi robot), and have it feed its learning NN by being around people, same as any other person.