Earlier quoted context omitted.
Licesne plates were never intended to be recorded all the time to create a data set of who went where when. They were so that in the non-standard case where something other than "business as usual" has happened an owner could be identified.
You're right, of course, but the real issue is the lack of corporate accountability, and data stewardship. Since HN has a lot of folks that really don't want people talking about corporate accountability, the discussions are pretty much guaranteed to devolve into macguffins. Case in point: notice how fast this discussion will dive off the front page. Happens quite frequently, when the topic is one that makes certain…
The problem isn't that "evil capitalists are doing the thing" it's that anyone is doing the thing.