Earlier quoted context omitted.
You can't be very far in the game if you are stuck on that quest. Why not just start over?
There are two answers to that question. The first is "You misunderstood me. I'm hours into the game; that quest got stuck in the first hour or so, I didn't realize it was stuck, and rolling back to before I acquired it would basically reset all my progress. So it's just stuck there, like a splinter, reminding me how broken the game's mechanics are. Getting to live out twelve-year-old-me's fantasy of fighting Adam Sma…
As for the respecting time thing... does TurboTax respect my time while showing me a false progress bar when it actually completes its analysis near instantly? Does Microsoft respect my time when Edge constantly pesters me with popups asking to be the default? Does Instagram or Facebook respect my time when they pollute my feed with their business objective bullshit? Does a cop respect my time when he pulls me over and spends 15 minutes running my information? (Like WTF is he even doing... he punches my info into cop google and it spits out an answer! Where is all that time going!) What about if they arrest me? Does the radio respect my time when it airs commercials?
Another answer is: temper your expectations. Take the L and move on. The sunk cost fallacy is real.