From the nytimes article, the judgment will be paid by Oberlin's insurance company, it will not come out of the endowment, they have not apologized, they are not accepting they were wrong, there have been no resignations. Meredith Raimondo, the Dean of Students at the time, who was passing out flyers and far more, nine months ago to accept a position as Vice President of Student Affairs at Oglethorpe University https…
Even if it were to come out of the endowment, it's what, 2-3% total? I don't know how much universities typically pull out of an endowment each year but a 3% total drop can't impact yearly budgets in any meaningful way.
So my guess is insurance may have paid the bill, but Oberlin will pay over time in the form of high premiums or something else. The biggest punishment to Oberlin will be the embarrassment of the actions. Heads should have already rolled for this.