Is the fear of "people selling your email to spammers" a modern myth, or are spam filters that good? Email databases for sale are not always for spam or malware. They are often used for tracking and cross marketing calculations. Placing a companies name in the address will signal a canary and they may likely filter your contact out of their database or at least flag it and treat it differently. I've been using email…
Someone should sign up for all the mailing lists with a email address used nowhere else and track the cross-mailings. Maybe a bubble babble hash of the company name as the email prefix, and a big mailer like gmail or protonmail as the server. When the email is leaked and the company does not inform the user, report the company via GDPR.
I may be misreading your comment, but if not, it sounds like the OP (of this Tell HN) did exactly that.