Earlier quoted context omitted.
I think the English word would be awkward
How about cringeworthy? Def: Causing feelings of embarrassment or awkwardness I could feel my toes curling at certain points. Funny, but not perhaps what was intended...
Cringeworthy describes the feeling very good :)