> ToS are irrelevant
That's some bad advice. ToS are irrelevant only if you don't expect retaliation from ToS owner, or the costs are trivial.
> Open knowledge is important, especially in video game scenes where elitism is a real issue
Open knowledge? This is reverse engineering someone's cash cow. Kinda like claiming Win 10 code is open knowledge.
Video game scenes? Elitist?
It's just a silly option in some medieval sim. There are other games that allow these kinds of things. Massive chalice for example.
By that stretch, why not complain Hearts of Iron don't allow you to create a third Furry side in WW2?
Or if you really want to be part of video game scene make your own. But I doubt you'd open source it. It takes monumental effort.
Did you see indie games? It's veritable farmers market of small games.